No reason to use a 9 or 10-speed chain for the synchronizer. 8-speed will be cheaper and maybe stronger. Check the adjustment of the eccentric bottom bracket occasionally so that you don't have the chain too tight at any point.
I replaced the synchro chain on our tandem last summer and found that putting the chain back on was very tricky - not easy to keep both cranksets exactly oriented to each other. Any tips?