The Kathy Lemond stories are completely realistic. Not sure Hinault would have wanted to tamper with Lemond's bike, but managers will sometimes do anything to help their cause.
Don't forget, sports at the Pro level are all about money. The difference between Hinault winning or taking second can be worth a lot of cash to the entire staff, sponsors, etc...