Only think I can say is just do what you are doing, stopping and waiting in the left side of the through lane. You could also give approaching cars the slow/stop hand signal if the cars appear to be speeding toward you and look for turn signals (not that many drivers use them any more.....).
I think you will just have to hope a strait-through car stops and blocks for you as soon as possible.