Overtightening the crankarm onto the BB axle shouldn't increase friction in rotation unless the inside of the crankarm is actually now rubbing against another part. It shouldn't be touching anything except the axle.
Most references suggest never greasing square tapers. All references say to grease splined axles