Thanks for that perspective. What I'm interested in is if others have found similar problems and were able to solve it with cleat placement or by adding some sort of liner to the shoe, etc.
Could be that by going to a road shoe and pedal, I might solve it too. But that would be a more expensive fix (assuming it works).