Peugeot? Stripped derailer bolt?
Did this machine have a threaded derailer hanger in the first place? If it's running a non-threaded Simplex, it could be that El Lemon Lime customer tried removing the nut at the back, or tried sticking another Simplex on it without putting the nut back on.
-Kurt
__________________