Thanks for all the advice! I asked the local shop about buying spokes and they said I can order as many as I want in whatever length and the cost is the same (50c to $1 per spoke, depending on the type)- so I'll just get what's needed!
Now I'm thinking on doing a radial lacing on the left rear side, as per Sheldon Brown's recommendation, for a more fatigue resistant wheel.