I don't exactly know why this works, and I've got a little lock picking knowledge. I can't reproduce it because I can't get the barrel back to the original position. It's essentially locked open for the time being.
All I can say is that it worked, and very easily - just as the person who told me about it described. I bet in 24 hours or so you'll see pleanty of posts here from people who can verify this.