I love google
search: chicago+bike+coop
Working Bikes Cooperative
http://www.workingbikes.org/index.php
This coop seems a little different, focussed on shipping completed bikes overseas. They do sell bikes as-is and completed bikes (a bit expensive for the labour). I'm sure volunteers get to use the shop for their own bikes too. I guess you can talk to them and find out!
have fun