JB Weld is an epoxy like stuff available in tubes at hardware and autoparts stores.
It would fill and seal the hole and can be smoothed with sanding when hard and
touched up with closest match auto touchup paint. Devco makes a similar product
sold in the same places.
http://jbweld.net/products/jbweld.php