If I had to speculate, I would say that the side that is thrown forward is being "shortened"
Honestly I doubt the frame flexes enough to make a big difference but if it did, I would throw the drive side forward still, because I would rather the chain get looser than tighter (especially for those who have good components and run high chain tension)