Get gloves, get winter gear and lights, and ride through.
Trainers suck.
Rollers suck, with the added benefit of allowing you to fall down, and not giving much resistance.
If you think "it's too nasty out to ride", check out arcticglass.blogspot.com and then come back and tell me that with a straight face.