I "Dremmeled" down a pair of needle-nosed pliers and then used a hose clamp to wedge them closed around the cone. I ended up with enough leverage and just enough movement to get the locking nut tightened.
Is there a special tool for this type of freehub? Guess I'll ask next time I'm at my LBS.