So long as the threads on your spokes are not bottoming out, you could always just file or grind (with a Dremel, or some such) the ends. I have respaced/redished numerous wheels for fixed gear use and have done this. It is sort of tedious, but doable.
jim
__________________
Cross Check Nexus7, IRO Mark V, Trek 620 Nexus7, Karate Monkey half fat, IRO Model 19 fixed, Amp Research B3, Surly 1x1 half fat fixed, and more...
--------------------------
SB forever