If the driver was "easing the bus into the bus stop", then he should have checked his right side mirror before starting to move to the right, then checked again as the bus moved right.
whether the bus driver right hooked the cyclist or the cyclist was passing on the right side, the bus driver quite likely could have avoided the incident by checking his mirrors.