I would bet your bike shop has buckets of pedals with toe clips lying around that they could put on for a song (depending on how well you sing of course). Unless you want to wear cycling shoes all day, which is feasible with MTB shoes that are walkable, they're the best on-campus option that I can see.