My right heel tends to brush the crankarm. I "naturally" pedal heel-in on that side. I use Speedplay pedals to allow the kind of float needed. I adjust the cleat in on that side.
Getting rid of the running shoes is the first basic step, so to speak. But beware locking your feet into an unnatural position. This will just transfer the issue to another joint.