Maybe go the other way.
Build a box or tube with the cells mounted "hot" side to outside ambient, and the "cold" side inside, where you introduce a measured amount of liquid helium into the chamber at a set rate from your insulated helium container, for the proper temperature gradient to work the cells.
Direct the cold air "waste" coming off the chamber towards your body = air conditioning as you ride.
