Are you sure the ring is true? Are the spider arms bent? Perhaps the BB spindle is bent. Did you use grease when installing the cranks? Unless there's a huge difference in taper between the crank and spindle, you shouldn't be able to mis-fit the cranks enough that it would result in visible misalignment.