Is it safe to assume that there is no play at all in the spindle now? If so, and you want to back off a little on the cup you don;t absolutely have to take the crank off. Just back off the lockring a tad and then spin the hub cup back and re-tighten. Proly won't take more than a minute or two to try it and see if it does the trick.