the easiest non cycling option between calgary and banff is either the Airporter or Sundog tours. They both offer shuttles thoughout the day. The hostels are quite nice and a couple of them offer private cabins or rooms. Do a search for both the Banff and Jasper chamber of commerce. They should have lists of private home accomodation which is your cheapest non hostel option.