I use those Fox Racing MTB shorts for everything except races and they are great. I have no seam issues and the padding works very well. I had similar pain issues and they helped worlds and they look completely normal.
You don't have to wear spandex to be comfortable.