I've been told that a person should "kick" with the upper leg and keep everything below the knee relaxed, much like you are saying about your ankles. I really don't know a whole lot about swimming but concentrating on that and keeping my kicks small I can usually do repeats of 50 yards in 43-47 seconds.