You have it right. The cable exits the "pulley cage" directly into hole in the flat surface of the nipple which goes into the barrel adjuster on the derailleur. The nipple is just butted up against the cage and held only by the cable tension. It works fine.