It'll be all but impossible to drill along the frame to allow the hose to fit through the braze on. The drill motor and chuck will prevent you from getting a good angle. Also most of the hoses I've seen are so close to the size of the brazeons that it's likely you'd drill out the metal.
Just do what everyone else does and zip tie them on.