Can anyone here translate Japanese?
06-29-09, 09:09 AM
#1
Senior Member
Thread Starter
Join Date: Jul 2008
Location: West of St. Louis
Posts: 864
Bikes: (3) 1970's Raleigh Sports, (1) 1968 Robin Hood 3 speed, 1974 Raleigh Grand Prix, 1976 Raleigh Grand Prix, 1969 Peugeot UO-18, 1971 Peugeot UO-08, 1980 Giant road bike, 1954 Humber, 1940ish Hercules Popular, 1963 Dunelt, 2007 Trek 3700 mountain bike
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 1 Post(s)
Likes: 0
Liked 4 Times
in
4 Posts
Can anyone here translate Japanese?
While doingg some "researching" yesterday, I found a link on Bike Forums to the following web site. It has a ton of cool bike related leather goods; seat bags, brake lever hoods [see pictures below] and more. Unfortunately, it's a Japanese web site and I'd like to find out more about their products. Any body??
https://www12.ocn.ne.jp/~hishikaw
https://www12.ocn.ne.jp/~hishikaw/page008.html#
https://www12.ocn.ne.jp/~hishikaw
https://www12.ocn.ne.jp/~hishikaw/page008.html#
06-29-09, 09:22 AM
#2
Pug lover! Dogs and bikes
Join Date: Sep 2008
Location: San Jose, CA
Posts: 1,161
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Likes: 0
Liked 1 Time
in
1 Post
You can try google's language tool. I usually use that for translations of webpages. The site has some cool stuff albeit pricey though
06-29-09, 09:30 AM
#3
Senior Member
Join Date: May 2005
Posts: 7,274
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 2 Post(s)
Likes: 0
Liked 2 Times
in
2 Posts
While doingg some "researching" yesterday, I found a link on Bike Forums to the following web site. It has a ton of cool bike related leather goods; seat bags, brake lever hoods [see pictures below] and more. Unfortunately, it's a Japanese web site and I'd like to find out more about their products. Any body??
https://www12.ocn.ne.jp/~hishikaw
https://www12.ocn.ne.jp/~hishikaw/page008.html#
https://www12.ocn.ne.jp/~hishikaw
https://www12.ocn.ne.jp/~hishikaw/page008.html#
06-29-09, 11:14 AM
#4
Senior Member
Thread Starter
Join Date: Jul 2008
Location: West of St. Louis
Posts: 864
Bikes: (3) 1970's Raleigh Sports, (1) 1968 Robin Hood 3 speed, 1974 Raleigh Grand Prix, 1976 Raleigh Grand Prix, 1969 Peugeot UO-18, 1971 Peugeot UO-08, 1980 Giant road bike, 1954 Humber, 1940ish Hercules Popular, 1963 Dunelt, 2007 Trek 3700 mountain bike
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 1 Post(s)
Likes: 0
Liked 4 Times
in
4 Posts
That would be great.
I'm curious what this translate to:
ＭＡＦＡＣ（アジャスター付き）革製ハーフパッド
製作時間15時間～17時間
These are leather Mafac half hoods and I'd like to know theselling price and how one goes about ordering them?
thanks,
Gary
I'm curious what this translate to:
ＭＡＦＡＣ（アジャスター付き）革製ハーフパッド
製作時間15時間～17時間
These are leather Mafac half hoods and I'd like to know theselling price and how one goes about ordering them?
thanks,
Gary
06-29-09, 11:34 AM
#5
You Know!? For Kids!
Member giantcfr1 most likely can as well. I will send him a PM link to this thread.
__________________
Are you a registered member? Why not? Click here to register. It's free and only takes 27 seconds! Help out the forums, abide by our community guidelines.
Are you a registered member? Why not? Click here to register. It's free and only takes 27 seconds! Help out the forums, abide by our community guidelines.
06-30-09, 01:20 AM
#6
Senior Member
Join Date: May 2005
Posts: 7,274
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 2 Post(s)
Likes: 0
Liked 2 Times
in
2 Posts
It says something like Mafac half leather hoods (with adjuster), and the production time. Ms. Blue Order (who understands some/most of the words, but not all of the words) doesn't see any links for ordering, or any prices. You apparently have to send an email inquiry, but the email has to be in Japanese.
06-30-09, 10:03 AM
#8
PanGalacticGargleBlaster
Join Date: Apr 2009
Location: Smugglers Notch, Vermont
Posts: 7,531
Bikes: Upright and Recumbent....too many to list, mostly Vintage.
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 19 Post(s)
Likes: 0
Liked 5 Times
in
4 Posts
it would appear the page was last updated in 2003.
Cool designs though.
Cool designs though.
__________________
--Don't Panic.
--Don't Panic.
