Yellow Jersey managed to get me some bolts. Upon tightening them they stripped. So, Indian bolts are just about as soft as the originals. I know I may seem ham-fisted but the bolts were just that soft.
Here's what I learned from some research. Whitworth 1/4" bolts are 20 TPI. UNC 1/4" bolts (hardware store coarse thread stuff) generally is also 20 TPI. The only difference between the two is the thread angle. 55 degrees for the whitworth and 60 degrees for UNC. This seemed like it would be very easy to tap out to a standard 1/4" bolt. This way I could get some decent quality stainless fasteners.
Final solution- Those damn threaded inserts are some hard mother truckers. Neither of the taps I bought at the hardware store were able to cut new threads in them. The threads in the insert cut new threads in my taps. So, I decided, hell, the 1/4" bolts should be close enough and the inserts are hard enough that they shouldn't strip if this fails. Lining a 1/4" bolt up and tightening a little at a time than backing it off the insert will cut new threads in your bolt. essentially acting as a die. The new threads in the bolt may look a little different from what you may expect (every other thread is a little round/ pushed back) but they are symmetrical and hold damn tight.
I know this isn't a proper fix, but it worked for me and I figured this info may be helpful to others.