Cycling and bicycle discussion forums. 
   Click here to join our community Log in to access your Control Panel  


Go Back   > >

Classic & Vintage This forum is to discuss the many aspects of classic and vintage bicycles, including musclebikes, lightweights, middleweights, hi-wheelers, bone-shakers, safety bikes and much more.

User Tag List

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 01-27-12, 04:41 PM   #1
Frogbutter 
King of the Obscure
Thread Starter
 
Frogbutter's Avatar
 
Join Date: Dec 2010
Location: Eau Claire, Wisconsin. USA
Bikes: Way Too Many, Check Signature
Posts: 495
Mentioned: 1 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 1 Post(s)
Pronunciation of Bottecchia?

Can somebody in the know break down Bottecchia phonetically for me?

Bow tek ia (accent on the tek) is how I have always pronounced it, but I heard it pronounced a different way today. I'm not sure he knew what he was talking about.

Thanks,
Cory
__________________
Quote:
Originally Posted by iab View Post
Why do you mock the cycling gods?

Your only hope is reciting 10 hail campagnolos to our lady of the duraace.


My Stable! --->http://s352.photobucket.com/user/Fro...ng/My%20Stable
Frogbutter is offline   Reply With Quote
Old 01-27-12, 05:00 PM   #2
Ed in Toronto
Senior Member
 
Ed in Toronto's Avatar
 
Join Date: Nov 2011
Location: Toronto, Canada
Bikes:
Posts: 418
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Here's your answer, straight from Bottecchia;
http://www.youtube.com/watch?v=cC31BnQfLW0
Ed in Toronto is offline   Reply With Quote
Old 01-27-12, 05:01 PM   #3
bibliobob 
Senior Member
 
bibliobob's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Location: Ventura, CA
Bikes: '53/'54 Bianchi CDM, late '50s Vic Edwards faux Peugeot, '62 Frejus, '62/63 Cinelli SC, '62ish Altenburger Cinelli Mod B, '72 Motobecane Grand Record, '73-74 Colngao Super, '74 Masi GC, '78 faux Confente, '82 Medici Gran Turismo, '85 Eddy Merckx Pro
Posts: 2,957
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 5 Post(s)
I think that you basically have it correct.
__________________
I grow old, I grow old. I shall wear the bottoms of my trousers rolled.
bibliobob is offline   Reply With Quote
Old 01-27-12, 05:16 PM   #4
Frogbutter 
King of the Obscure
Thread Starter
 
Frogbutter's Avatar
 
Join Date: Dec 2010
Location: Eau Claire, Wisconsin. USA
Bikes: Way Too Many, Check Signature
Posts: 495
Mentioned: 1 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 1 Post(s)
Thank you both...yes that's how I pronounce Bottecchia, now I don't feel bad about not knowing what he was talking about and asking him to repeat himself.
__________________
Quote:
Originally Posted by iab View Post
Why do you mock the cycling gods?

Your only hope is reciting 10 hail campagnolos to our lady of the duraace.


My Stable! --->http://s352.photobucket.com/user/Fro...ng/My%20Stable
Frogbutter is offline   Reply With Quote
Old 01-27-12, 05:22 PM   #5
Ed in Toronto
Senior Member
 
Ed in Toronto's Avatar
 
Join Date: Nov 2011
Location: Toronto, Canada
Bikes:
Posts: 418
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
I've heard some people try to pronounce it 'bought-a-cheea'. Because of that, I was unsure of how to pronounce it myself when I was young, even though I had a Bottecchia.
Ed in Toronto is offline   Reply With Quote
Old 01-27-12, 06:14 PM   #6
DiabloScott
It's MY mountain
 
DiabloScott's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Mt.Diablo
Bikes: Klein, Merckx, Trek, Bike Friday
Posts: 6,990
Mentioned: 9 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 258 Post(s)
Quote:
Originally Posted by Ed in Toronto View Post
Here's your answer, straight from Bottecchia;
http://www.youtube.com/watch?v=cC31BnQfLW0
The C&V version:
DiabloScott is offline   Reply With Quote
Old 01-27-12, 06:20 PM   #7
Frogbutter 
King of the Obscure
Thread Starter
 
Frogbutter's Avatar
 
Join Date: Dec 2010
Location: Eau Claire, Wisconsin. USA
Bikes: Way Too Many, Check Signature
Posts: 495
Mentioned: 1 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 1 Post(s)
Wow! I need captions.
__________________
Quote:
Originally Posted by iab View Post
Why do you mock the cycling gods?

Your only hope is reciting 10 hail campagnolos to our lady of the duraace.


My Stable! --->http://s352.photobucket.com/user/Fro...ng/My%20Stable
Frogbutter is offline   Reply With Quote
Old 01-27-12, 06:24 PM   #8
Chombi 
Senior Member
 
Chombi's Avatar
 
Join Date: Jul 2009
Bikes: 1986 Alan Record Carbonio, 1985 Vitus Plus Carbone 7, 1984 Peugeot PSV, 1972 Line Seeker, 1986(est.) Medici Aerodynamic (Project), 1985(est.) Peugeot PY10FC
Posts: 10,947
Mentioned: 7 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 50 Post(s)
It's similar to how you pronounce the name of the famous Italian painter "Botticelli" but with an short e instead of an i in the middle and think Chia-pet at the end!

Chombi
Chombi is offline   Reply With Quote
Old 01-27-12, 06:33 PM   #9
old_dreams
Senior Member
 
old_dreams's Avatar
 
Join Date: Nov 2009
Location: Ireland
Bikes:
Posts: 274
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
I would have pronounced it as Bow-Teh-Chia and the video guy does the same at one point. Need to ask an Italian.

also Bow as in Bow-and-tie.

Edit: It seems the Italian has spoken. Bow-tek-ia it is.

Last edited by old_dreams; 01-27-12 at 06:37 PM.
old_dreams is offline   Reply With Quote
Old 01-27-12, 07:10 PM   #10
rootboy 
Senior Member
 
rootboy's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Location: Wherever
Bikes:
Posts: 15,968
Mentioned: 15 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 188 Post(s)
Next: CIOCC. clear your throat and choke at the same time.
rootboy is offline   Reply With Quote
Old 01-27-12, 07:18 PM   #11
bbattle
.
 
bbattle's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Location: Rocket City, No'ala
Bikes: 2014 Trek Domane 5.2, 1985 Pinarello Trevisio, 1991 Colnago Master, '06 Bianchi San Jose, 1987 Moulton Fuso, 1990 Gardin Shred, '82 John Howard(Dave Tesch)
Posts: 12,568
Mentioned: 1 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 6 Post(s)
Quote:
Originally Posted by DiabloScott View Post
The C&V version:
Skip ahead to the 7 min mark to FINALLY see some bicycles.
bbattle is offline   Reply With Quote
Old 01-27-12, 10:11 PM   #12
ciocc_cat
"Chooch"
 
ciocc_cat's Avatar
 
Join Date: Jun 2010
Location: Prairieville, Louisiana
Bikes: 1980s Ciocc San Cristobal, 2000-ish Ciocc Titan
Posts: 1,658
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Quote:
Originally Posted by rootboy View Post
Next: CIOCC. clear your throat and choke at the same time.
Got you covered. Listen how Signore Giovanni "Ciocc" Pelizzoli pronounces his famous nickname:
http://www.youtube.com/watch?v=SJHwPqn2jY0
ciocc_cat is offline   Reply With Quote
Old 01-27-12, 10:20 PM   #13
753proguy
Senior Member
 
Join Date: Feb 2008
Bikes:
Posts: 1,092
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Quote:
Originally Posted by ciocc_cat View Post
Got you covered. Listen how Signore Giovanni "Ciocc" Pelizzoli pronounces his famous nickname:
http://www.youtube.com/watch?v=SJHwPqn2jY0
Thanks! Did you check in with this over at that recent Ciocc thread?

I always seem to mis-spell Sig. Pelizzoli's name. I pledge to do better from now on with that!

Grazie,
753proguy is offline   Reply With Quote
Old 01-28-12, 12:38 AM   #14
neurocop
Senior Member
 
Join Date: Oct 2011
Location: SF Bay Area
Bikes: 2003 Lemond Zurich; 1987 Schwinn Tempo; 1968 PX10; 1978 PX10LE, Peugeot Course; A-D Vent Noir
Posts: 428
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
"BOW-TECK-KEY-YA" would get you very close.
neurocop is offline   Reply With Quote
Old 01-28-12, 03:14 AM   #15
Citoyen du Monde
Senior Member
 
Citoyen du Monde's Avatar
 
Join Date: Oct 2004
Bikes:
Posts: 1,914
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 3 Post(s)
The documentary is great fun to listen to.

because there are two "T"s and two "C"s in Bottecchia, using standard Italian pronunciation you should pronounce Bot-teck-key-ya with the accent being placed on the second syllable. In Italian whenever you have a "C" or a "G" that is followed by the vowels "A", "O" and "U", teh "C" or "G" becomes hard. IN words followed by an "H" it becomes a hard "C" or "G", hence Spaghetti being pronounces with a hard "G", whereas words with a C or G followed by an "I" or and "E" are pronounced with a soft C or G.
Citoyen du Monde is offline   Reply With Quote
Old 01-28-12, 09:49 AM   #16
ultraman6970
Senior Member
 
Join Date: Dec 2005
Bikes:
Posts: 7,860
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
The problem with english is the O... the o sounds "ow"... the O is just a plain O like in the word jOb
ultraman6970 is offline   Reply With Quote
Old 01-28-12, 11:12 AM   #17
dphi
Senior Member
 
Join Date: Oct 2008
Location: portland, or
Bikes: falcon majorca
Posts: 224
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
This is a good thread to have bookmarked-

http://www.bikeforums.net/showthread...ce-that-thread.
dphi is offline   Reply With Quote
Old 01-30-12, 01:08 AM   #18
neurocop
Senior Member
 
Join Date: Oct 2011
Location: SF Bay Area
Bikes: 2003 Lemond Zurich; 1987 Schwinn Tempo; 1968 PX10; 1978 PX10LE, Peugeot Course; A-D Vent Noir
Posts: 428
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
The Italian "o" can be either "open" or "closed" (the English equivalent of "short" or "long" as in "box" versus "bow"). Unfortunately you can't tell if the "o" sound is long or short by the simply noting whether it's followed by a single or double consonant. You might want any "o" followed by two consonants as in "Botticelli" to be a short o, but it ain't that simple. There's a lot of regional variation. "Bottechia" could be pronounced BOW-TEC-KEY-AH or BOT-TEC-KEY-AH. I'd defer to how Mr. Bottechia pronounces his family name. I have an Italian surname that ends in "-zzoli" (just like a famous bike builder there) and I heard may name pronounced a couple of different way by native speakers, depending on the regions they were in. Northerners tend to use an open "o" in Botticelli, whereas Southerners tend to pronounce it with a closed (or "long" o. For what that's worth.
neurocop is offline   Reply With Quote
Old 01-30-12, 03:15 AM   #19
Citoyen du Monde
Senior Member
 
Citoyen du Monde's Avatar
 
Join Date: Oct 2004
Bikes:
Posts: 1,914
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 3 Post(s)
Quote:
Originally Posted by neurocop View Post
The Italian "o" can be either "open" or "closed" (the English equivalent of "short" or "long" as in "box" versus "bow"). Unfortunately you can't tell if the "o" sound is long or short by the simply noting whether it's followed by a single or double consonant. You might want any "o" followed by two consonants as in "Botticelli" to be a short o, but it ain't that simple. There's a lot of regional variation. "Bottechia" could be pronounced BOW-TEC-KEY-AH or BOT-TEC-KEY-AH. I'd defer to how Mr. Bottechia pronounces his family name. I have an Italian surname that ends in "-zzoli" (just like a famous bike builder there) and I heard may name pronounced a couple of different way by native speakers, depending on the regions they were in. Northerners tend to use an open "o" in Botticelli, whereas Southerners tend to pronounce it with a closed (or "long" o. For what that's worth.
This is simply not the case. There is a "proper Italian" pronunciation that follows precise rules and then there are regionalisms which are dialects and not Italian. Nobody speaking Italian will pronounce Bottecchia without splitting the double consonants. It will simply never occur. BTW, my oldest daughter was born in Vittorio Veneto (the home of Bottecchia)
Citoyen du Monde is offline   Reply With Quote
Old 02-01-12, 01:33 AM   #20
neurocop
Senior Member
 
Join Date: Oct 2011
Location: SF Bay Area
Bikes: 2003 Lemond Zurich; 1987 Schwinn Tempo; 1968 PX10; 1978 PX10LE, Peugeot Course; A-D Vent Noir
Posts: 428
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Quote:
Originally Posted by Citoyen du Monde View Post
This is simply not the case. There is a "proper Italian" pronunciation that follows precise rules and then there are regionalisms which are dialects and not Italian. Nobody speaking Italian will pronounce Bottecchia without splitting the double consonants. It will simply never occur. BTW, my oldest daughter was born in Vittorio Veneto (the home of Bottecchia)
There is ceratinly a "standard" Italian pronunciation, just as there is a "standard" English pronunciation...though it does vary between the English-speaking countries. My point was that Italian pronunciation does have regional variations, most marked between North and South. These pronunciation differences are not dialects. Regional Italian dialects are quite different from standard Italian as regards not only pronunciation but also vocabulary and syntax. The dialect of Emila-Romagna, for example, is heavily influenced by French (from the Court of the Duchess of Parma) and is totally incomprehensible to someone who speaks only standard Italian. The same goes for Napolitano.

Folks from my ancestral town (in the hills outside Positano) would pronounce Bottechia as "Bow-Te-Key-Ah" even when speaking "standard
Italian." Those from Veneto undoubtedly pronounce it differently. As I said in my post, I'm happy to defer to the way Signore Bottechia pronounces his own name.

BTW, "standard Italian" is a fairly recent phenomenon. Italy was unified in the mid-19th Century and Italian wasn't "standardized" until the late-19th/early-20th Century. The standard Italian that emerged has been described as "Lingua Toscana in Boca Romana," which is to say, the Tuscan language (dialect) spoken with a Roman pronunciation. This is exactly the speech you hear if you tune into RAI TV...

Many Italians who pronounce Italian differently might take offense at being told their speech is "not Italian."
neurocop is offline   Reply With Quote
Old 02-01-12, 10:32 PM   #21
Citoyen du Monde
Senior Member
 
Citoyen du Monde's Avatar
 
Join Date: Oct 2004
Bikes:
Posts: 1,914
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 3 Post(s)
Quote:
Originally Posted by neurocop View Post
There is ceratinly a "standard" Italian pronunciation, just as there is a "standard" English pronunciation...though it does vary between the English-speaking countries. My point was that Italian pronunciation does have regional variations, most marked between North and South. These pronunciation differences are not dialects. Regional Italian dialects are quite different from standard Italian as regards not only pronunciation but also vocabulary and syntax. The dialect of Emila-Romagna, for example, is heavily influenced by French (from the Court of the Duchess of Parma) and is totally incomprehensible to someone who speaks only standard Italian. The same goes for Napolitano.

Folks from my ancestral town (in the hills outside Positano) would pronounce Bottechia as "Bow-Te-Key-Ah" even when speaking "standard
Italian." Those from Veneto undoubtedly pronounce it differently. As I said in my post, I'm happy to defer to the way Signore Bottechia pronounces his own name.

BTW, "standard Italian" is a fairly recent phenomenon. Italy was unified in the mid-19th Century and Italian wasn't "standardized" until the late-19th/early-20th Century. The standard Italian that emerged has been described as "Lingua Toscana in Boca Romana," which is to say, the Tuscan language (dialect) spoken with a Roman pronunciation. This is exactly the speech you hear if you tune into RAI TV...

Many Italians who pronounce Italian differently might take offense at being told their speech is "not Italian."
As best as I know, I am the only one here on C+V who works as an Italian linguist. In fact, both my wife and I work as Italian linguists. Not only do we speak the language fluently, we also deal with Italian linguistics on a daily basis, we do so for Italian governmental bodies and many of the most prestigious Italian companies. My wife furthermore graduated at the very top of her class (summa *** laude) from the UniversitÓ degli Studi di Padova in lingua e letteratura (One of the very best universities in Italy for linguistics). NO Italian, no matter where they come from, would ever neglect to divide double consonants when pronouncing a name. To say otherwise shows ignorance. So your suggested pronunciation Bow-Te-Key-Ah is simply wrong. All Italians will pronounce it bot-tek-key-ah with potential variations in pronunciation relating to openness of the vowels and the length of consonants, but not in how the name itself is broken down.

As regards people being offended to be told that they do not speak Italian, this too is simple not the case. The only people who might possibly be offended are those who live outside of Italy and have never received an Italian education. People in Italy are blissfully aware of the regionalisms and happily embrace them. In fact most revel in the regional distinctions. You are more likely to find people insulted by being told they speak Italian than to be told that they don't speak Italian.

BTW, when I first went to Naples in 1988, when my Italian language skills were still quite rudimentary, I was accompanied by three female friends, including one from Milan. I had no problems understanding the Neapolitan dialect, whereas my Milanese friend found it undecipherable. I have also not had any difficulties with the dialects of Emilia Romagna. The Friulan and Sardinian languages on the other hand are beyond me.
Citoyen du Monde is offline   Reply With Quote
Old 02-01-12, 11:12 PM   #22
753proguy
Senior Member
 
Join Date: Feb 2008
Bikes:
Posts: 1,092
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Whew! Glad we worked that one out. Next up: acheiving whirled peas.
753proguy is offline   Reply With Quote
Old 02-02-12, 12:43 AM   #23
Frogbutter 
King of the Obscure
Thread Starter
 
Frogbutter's Avatar
 
Join Date: Dec 2010
Location: Eau Claire, Wisconsin. USA
Bikes: Way Too Many, Check Signature
Posts: 495
Mentioned: 1 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 1 Post(s)
Quote:
Originally Posted by 753proguy View Post
Whew! Glad we worked that one out. Next up: acheiving whirled peas.
Wow what have I done?
__________________
Quote:
Originally Posted by iab View Post
Why do you mock the cycling gods?

Your only hope is reciting 10 hail campagnolos to our lady of the duraace.


My Stable! --->http://s352.photobucket.com/user/Fro...ng/My%20Stable
Frogbutter is offline   Reply With Quote
Old 02-02-12, 02:32 AM   #24
neurocop
Senior Member
 
Join Date: Oct 2011
Location: SF Bay Area
Bikes: 2003 Lemond Zurich; 1987 Schwinn Tempo; 1968 PX10; 1978 PX10LE, Peugeot Course; A-D Vent Noir
Posts: 428
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Quote:
Originally Posted by 753proguy View Post
Whew! Glad we worked that one out. Next up: acheiving whirled peas.
OK. For the sake of whirled peas and to bring us back to the real reason we read BF (to discuss bikes), I retract my comments about the pronunciation of Sig. Bottechia's name! Even though I grew up speaking standard and dialectical Italian quite fluently, have lived in Italy (for several years in the 1980's), and have a Laurea (not in linguistics but in a technical/scientific discipline) from the Universita degli Studi di Modena, I'll concede that I am not a certified "expert" in the Italian language.
neurocop is offline   Reply With Quote
Old 02-02-12, 06:27 AM   #25
bbattle
.
 
bbattle's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Location: Rocket City, No'ala
Bikes: 2014 Trek Domane 5.2, 1985 Pinarello Trevisio, 1991 Colnago Master, '06 Bianchi San Jose, 1987 Moulton Fuso, 1990 Gardin Shred, '82 John Howard(Dave Tesch)
Posts: 12,568
Mentioned: 1 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 6 Post(s)
My boss is Italian but from the Northern section that was part of Austria. Naturally, his first language is German. I'd repeat how he says Bottechia but it would make Citoyen's head explode.

Being from Alabama, I pronounce it Bo-tech-ee-uh.

Would anyone like my favorite collards recipe? The mention of whirled peas has made me hungry.
bbattle is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT -6. The time now is 03:49 AM.