Cycling and bicycle discussion forums. 
   Click here to join our community Log in to access your Control Panel  


Go Back   > > >

Europe Europe

User Tag List

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 05-06-10, 04:11 AM   #1
Pedaleur
Je pose, donc je suis.
Thread Starter
 
Join Date: Mar 2008
Location: Back. Here.
Bikes:
Posts: 2,898
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Bike rental in Genoa

I'll be there in mid-May, and I'd like to rent a bike for a day or two.

Any one know of a good place to rent a bike?
Pedaleur is offline   Reply With Quote
Old 05-06-10, 04:43 AM   #2
Juha
Formerly Known as Newbie
 
Juha's Avatar
 
Join Date: Mar 2002
Location: Helsinki, Finland
Bikes:
Posts: 6,263
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Do you mean Genova, Italy?

--J

[edit] nevermind, I see the two are being used interchangeably [/edit]
__________________
To err is human. To moo is bovine.

Who is this General Failure anyway, and why is he reading my drive?


Become a Registered Member in Bike Forums
Community guidelines
Juha is offline   Reply With Quote
Old 05-06-10, 09:49 AM   #3
dorkypants
Senior Member
 
dorkypants's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Bikes:
Posts: 424
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
In italiano si dice "Genova", in English one says "Genoa". Why? Why is Roma Rome, Firenze Florence, Venezia Venice, Torino Turin, Livorno Leghorn, etc.?
dorkypants is offline   Reply With Quote
Old 05-06-10, 12:01 PM   #4
Pedaleur
Je pose, donc je suis.
Thread Starter
 
Join Date: Mar 2008
Location: Back. Here.
Bikes:
Posts: 2,898
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Sorry. I should have been clearer. Here's my itinerary:

København, Danmark -> München, Deutschland
München -> Genova, Italia

Plus return trip.

Now let's focus, people! ;-)

OK, I've emailed a couple of bike shops, and the hotel i'm staying at. Heard nothing back, yet, so I might call down there tomorrow.

But if anyone has any great ideas, I'll gladly entertain them.
Pedaleur is offline   Reply With Quote
Old 05-06-10, 12:50 PM   #5
Ken Roberts
Senior Member
 
Join Date: Jul 2007
Bikes:
Posts: 248
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Quote:
Originally Posted by dorkypants View Post
In italiano si dice "Genova", in English one says "Genoa". Why? Why is Roma Rome, Firenze Florence, Venezia Venice, Torino Turin, Livorno Leghorn, etc.?
Because.

Why do the local residents say "Zürich", while for non-local Italians it is "Zurigo"?
? Genève - - > "Ginevra" in Italian?
? London - - > "Londra" in Italian?

More importantly, the divinely-given beautiful correct pronunciation for the two-wheeled vehicle we love to ride is:
"le vélo"

If Italian-speakers refuse to respect God's correct pronunciation there, why should contributors to this forum show any respect for Italian names for cities?

Ken

P.S. For an interesting use of "Genoa" on a modern Italian website:
www.genoacfc.it

Last edited by Ken Roberts; 05-06-10 at 01:15 PM. Reason: fix a couple words
Ken Roberts is offline   Reply With Quote
Old 05-06-10, 01:43 PM   #6
Ken Roberts
Senior Member
 
Join Date: Jul 2007
Bikes:
Posts: 248
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Quote:
Originally Posted by Pedaleur View Post
But if anyone has any great ideas, I'll gladly entertain them.
Not a simple problem.

Might try a web search on phrases like:
"biciclette noleggio Genova"
"noleggio bici Genova"

Here's an interesting idea:
http://transiti.splinder.com/post/20648060/

Sometimes there are bike rentals at the main train station of some European cities. I've had some very fun days of riding on heavy "utility" train-station bikes -- even though they're nothing like what I ride at home.

Ken
Ken Roberts is offline   Reply With Quote
Old 05-07-10, 02:08 AM   #7
Juha
Formerly Known as Newbie
 
Juha's Avatar
 
Join Date: Mar 2002
Location: Helsinki, Finland
Bikes:
Posts: 6,263
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Maybe Genova/Genoa has city velos available? Of course, if you're aiming at riding any longer distances, city bikes are probably not what you're looking for. Anyways, their web site should have info if they have any kind of city bike system there.

Regarding city names, it is somewhat confusing when I'm going to München and the airline ticket says "Munich". It seems to help if the names are in an obscure language. I don't think anyone got it into their heads to try and modify Finnish names into "more convenient" English form, for example. We're a bilingual country, so most places and addresses have a Swedish name too. Sometimes the two language versions are very close to each other, and sometimes there's no apparent connection whatsoever.

--J
__________________
To err is human. To moo is bovine.

Who is this General Failure anyway, and why is he reading my drive?


Become a Registered Member in Bike Forums
Community guidelines
Juha is offline   Reply With Quote
Old 05-07-10, 10:31 AM   #8
Pedaleur
Je pose, donc je suis.
Thread Starter
 
Join Date: Mar 2008
Location: Back. Here.
Bikes:
Posts: 2,898
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Quote:
Originally Posted by Juha View Post
Sometimes the two language versions are very close to each other, and sometimes there's no apparent connection whatsoever.

--J
Heh. The I chuckle at the Finnish on the back of, say, my shampoo bottle. What a bizarre language. Why use one vowel when you can write ...ääuioö... ;-)

Thanks for the suggestion, all. No luck so far. My plan was to ride to Novi Ligure to catch the end of stage 5 of the Giro, so a typical city bike won't really do. Maybe the hotel will come through for me; otherwise it's 70€ each way on Lufthansa to bring my bike.

Porca miseria...
Pedaleur is offline   Reply With Quote
Old 05-10-10, 02:58 AM   #9
Urthwhyte
Senior Member
 
Join Date: Aug 2009
Location: Seattle
Bikes: Giant Defy 2
Posts: 970
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Quote:
Originally Posted by Pedaleur View Post
Heh. The I chuckle at the Finnish on the back of, say, my shampoo bottle. What a bizarre language. Why use one vowel when you can write ...ääuioö... ;-)
this
Urthwhyte is offline   Reply With Quote
Old 05-10-10, 04:41 AM   #10
Pedaleur
Je pose, donc je suis.
Thread Starter
 
Join Date: Mar 2008
Location: Back. Here.
Bikes:
Posts: 2,898
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Great. They're threatening to close dansk airspace (and around München, too) due to the volcano in Ísland.

Now I'm thinking of just taking my bike on the off chance I get stranded down there.
Pedaleur is offline   Reply With Quote
Old 05-10-10, 05:03 AM   #11
luxroadie
I read more than post
 
Join Date: Jun 2006
Location: Luxembourg
Bikes:
Posts: 265
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Quote:
Originally Posted by Pedaleur View Post
Great. They're threatening to close dansk airspace (and around München, too) due to the volcano in Ísland.

Now I'm thinking of just taking my bike on the off chance I get stranded down there.

Take the bike!! No better way to be assured you'll have a great set of wheels with you for any occasion/offer to ride that comes up.

I have two hard case travel boxes now ... best investment ever. If I costed it out - and insisted on renting a good bike on all the trips I've taken with these - I'm well ahead when I compare what I save in rental fees vs what I've paid for the case and the charges to bring it on the planes.

As a hard case it usually travels as a piece of luggage unless you are on a discount carrier - even then it is only 50 - 70 eur each way ... far less than renting a good road bike for a week.
luxroadie is offline   Reply With Quote
Old 05-10-10, 05:10 AM   #12
Pedaleur
Je pose, donc je suis.
Thread Starter
 
Join Date: Mar 2008
Location: Back. Here.
Bikes:
Posts: 2,898
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Quote:
Originally Posted by luxroadie View Post
Take the bike!! No better way to be assured you'll have a great set of wheels with you for any occasion/offer to ride that comes up.

I have two hard case travel boxes now ... best investment ever. If I costed it out - and insisted on renting a good bike on all the trips I've taken with these - I'm well ahead when I compare what I save in rental fees vs what I've paid for the case and the charges to bring it on the planes.

As a hard case it usually travels as a piece of luggage unless you are on a discount carrier - even then it is only 50 - 70 eur each way ... far less than renting a good road bike for a week.
Well, if the ash permits, I'll only have one day in Genova to ride around, so €140 + packing/unpacking twice to take my bike on the plane isn't really worth it. The trouble is that that is the day the Giro finishes in Novi Ligure, a mere 50km and some nice climbing from my hotel.
Pedaleur is offline   Reply With Quote
Old 05-10-10, 05:20 AM   #13
Juha
Formerly Known as Newbie
 
Juha's Avatar
 
Join Date: Mar 2002
Location: Helsinki, Finland
Bikes:
Posts: 6,263
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Quote:
Originally Posted by Urthwhyte View Post
Quote:
Originally Posted by Pedaleur View Post
Heh. The I chuckle at the Finnish on the back of, say, my shampoo bottle. What a bizarre language. Why use one vowel when you can write ...ääuioö... ;-)
this
We have nothing on Polish though. They could use an extra vowel or five.

--J
__________________
To err is human. To moo is bovine.

Who is this General Failure anyway, and why is he reading my drive?


Become a Registered Member in Bike Forums
Community guidelines
Juha is offline   Reply With Quote
Old 05-10-10, 05:28 AM   #14
Pedaleur
Je pose, donc je suis.
Thread Starter
 
Join Date: Mar 2008
Location: Back. Here.
Bikes:
Posts: 2,898
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Quote:
Originally Posted by Juha View Post
We have nothing on Polish though. They could use an extra vowel or five.

--J
Reminds me of Car Talk's "Send a Vowel to Bosnia" campaign. :-)

So if a Pole marries a Finn, would they end up with a well-balanced German name?

I have an Indian friend who married a Pole; I can't write it out of privacy concerns, of course, but there child has one heck of a name.
Pedaleur is offline   Reply With Quote
Old 05-10-10, 05:31 AM   #15
Urthwhyte
Senior Member
 
Join Date: Aug 2009
Location: Seattle
Bikes: Giant Defy 2
Posts: 970
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Planning to spend any significant time in CPH?
Urthwhyte is offline   Reply With Quote
Old 05-10-10, 05:43 AM   #16
Juha
Formerly Known as Newbie
 
Juha's Avatar
 
Join Date: Mar 2002
Location: Helsinki, Finland
Bikes:
Posts: 6,263
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Quote:
Originally Posted by Pedaleur View Post
So if a Pole marries a Finn, would they end up with a well-balanced German name?
Now THERE's an oxymoron if I ever saw one. Thanks, I needed the laugh.

--J
__________________
To err is human. To moo is bovine.

Who is this General Failure anyway, and why is he reading my drive?


Become a Registered Member in Bike Forums
Community guidelines
Juha is offline   Reply With Quote
Old 05-10-10, 06:35 AM   #17
Pedaleur
Je pose, donc je suis.
Thread Starter
 
Join Date: Mar 2008
Location: Back. Here.
Bikes:
Posts: 2,898
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Quote:
Originally Posted by Juha View Post
Now THERE's an oxymoron if I ever saw one. Thanks, I needed the laugh.

--J
;-)

I didn't want to be too Anglo-centric...
Pedaleur is offline   Reply With Quote
Old 05-10-10, 06:36 AM   #18
Pedaleur
Je pose, donc je suis.
Thread Starter
 
Join Date: Mar 2008
Location: Back. Here.
Bikes:
Posts: 2,898
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Quote:
Originally Posted by Urthwhyte View Post
Planning to spend any significant time in CPH?
When I get back, the family and I are going to wander around a bit. My older daughter wants to go the Experimentarium for her birthday. Desværre, no time for cycling.
Pedaleur is offline   Reply With Quote
Old 05-14-10, 09:10 AM   #19
Urthwhyte
Senior Member
 
Join Date: Aug 2009
Location: Seattle
Bikes: Giant Defy 2
Posts: 970
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Quote:
Originally Posted by Pedaleur View Post
When I get back, the family and I are going to wander around a bit. My older daughter wants to go the Experimentarium for her birthday. Desværre, no time for cycling.
I literally live across the street from there, if you're referring to the one i Tuborg Havn.
Urthwhyte is offline   Reply With Quote
Old 05-17-10, 01:41 AM   #20
Pedaleur
Je pose, donc je suis.
Thread Starter
 
Join Date: Mar 2008
Location: Back. Here.
Bikes:
Posts: 2,898
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Quote:
Originally Posted by Urthwhyte View Post
I literally live across the street from there, if you're referring to the one i Tuborg Havn.
Ha! Then you probably saw me standing out front in the rain for 45 minutes Saturday morning.

Or break down crying when I couldn't bring myself to pay 32 crowns at the Baresso for a cappuccino that is no where near as good as the several I got in Italy for 1€.

Stupid Danish prices...

<grumble, grumble, grumble>

By the way, I didn't rent a bike. With only one day to look around, I just walked all over.
Pedaleur is offline   Reply With Quote
Old 05-17-10, 03:22 AM   #21
Pedaleur
Je pose, donc je suis.
Thread Starter
 
Join Date: Mar 2008
Location: Back. Here.
Bikes:
Posts: 2,898
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Oh, yeah. In Italian, München is "Monaco di Baviera."

Weird.
Pedaleur is offline   Reply With Quote
Old 05-26-10, 08:21 AM   #22
flavio
Senior Member
 
flavio's Avatar
 
Join Date: Apr 2009
Location: Firenze, Italy
Bikes:
Posts: 52
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Quote:
Originally Posted by Ken Roberts View Post
Because.

Why do the local residents say "Zürich", while for non-local Italians it is "Zurigo"?
? Genève - - > "Ginevra" in Italian?
? London - - > "Londra" in Italian?

More importantly, the divinely-given beautiful correct pronunciation for the two-wheeled vehicle we love to ride is:
"le vélo"

If Italian-speakers refuse to respect God's correct pronunciation there, why should contributors to this forum show any respect for Italian names for cities?

Ken

I heard all the bad about the citizen of my country, and really I agreed to everything... but I never read about the competition Italians Vs God. Surely I'll go to study the matter.
flavio is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT -6. The time now is 02:23 AM.