Advertise on Bikeforums.net



User Tag List

Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Senior Member gman26's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    The Greater OC.
    Posts
    235
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    can anyone translate Lebanese?

    يمتحن الذهب في النار، وفي النار رمينا ومن النار ذهباً خرجنا، فشكراً لك يا الله.

  2. #2
    Senior Member deraltekluge's Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    My Bikes
    Kona Cinder Cone, Sun EZ-3 AX
    Posts
    1,195
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    http://translation.babylon.com/Arabic says...

    Tests the gold in the fire, and and in the fire threw (dhhba) from the fire exited, (fshkra) to you O God .

    http://www.stars21.com/translator/ar...o_english.html says...

    Test the gold in the fire, and fire is R-fire went we came out, thank you, God

  3. #3
    Senior Member gman26's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    The Greater OC.
    Posts
    235
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    religious stuff, huh?

  4. #4
    superArti artifice's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Minnersoter
    My Bikes
    2007 Fuji Professional 2.0, 2009 GTw Avalanche 2.0
    Posts
    1,058
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    why?
    (im nosy)

    ...just curious where you found the phrase.
    i woke up one morning and i stepped out of bed | had to get a bike, had to paint it red
    Of all the treasures I have, itís the memories that are the most precious.

  5. #5
    surly old man jgedwa's Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Carlisle, PA
    My Bikes
    IRO Mark V, Karate Monkey half fat, Trek 620 IGH, Cannondale 26/24 MTB, Amp Research B3, and more.
    Posts
    3,268
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    The second and third to the last words in the sentence are "Toledo Mudhens". Other than that it is obscure. Strange.

    jim
    Cross Check Nexus7, IRO Mark V, Trek 620 Nexus7, Karate Monkey half fat, IRO Model 19 fixed, Amp Research B3, Surly 1x1 half fat fixed, and more...
    --------------------------
    SB forever

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •