Advertise on Bikeforums.net



User Tag List

Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Junior Member SACHA's Avatar
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    GENEVA SWITZERLAND
    Posts
    9
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Tour Des Alpes Tessinoises

    Salut à vous cyclistes inscrits,

    Je recherche cyclistes en Suisse ou autour, qui, le 15.06.03 se joindrais pour le Brevet des cretes du Genevois (Genève Suisse).

    200 KMS 3300 m Dénivellé

    et

    le 29.06.03 se joindrais pour le Brevet des Alpes Tessinoisses (Lugano Suisse).

    156 KMS 3339 m Dénivellé

    ou Brevet des Alpes Romandes (Sion Suisse)

    189 KMS 4100 m Dénivellé

    et

    le 14.09.03 se joindrais pour le Tour de canton de Genève ( Suisse).

    130 KMS 1300 Dénivellé

  2. #2
    Grounded Inkwolf's Avatar
    Join Date
    Apr 2002
    Location
    Wisconsin, Land of the Cheeseheads
    Posts
    900
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    There's probably people here whose French is better than mine, but for anyone who wants a brief translation, Sacha is looking for cyclists who want to join tours in the Swiss Alps starting in Geneva, June 15th. (If I got it right)
    "A curious two-wheeled vehicle called the Velocipede has been invented, which is propelled by jack-asses instead of horses."--The Federal Republican and Baltimore Telegraph, July 9, 1819

  3. #3
    Dances with Rocks Dirtgrinder's Avatar
    Join Date
    Apr 2001
    Location
    Jefferson City, MO
    Posts
    1,441
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Babelfish translation:

    Hello with you registered cyclists, I seek cyclists in Switzerland or around, who, the 15.06.03 would join for the Patent of the peaks of Genevois (Geneva Suisse). 200 KMS 3300 m Dénivellé and the 29.06.03 would join for the Patent of the Alps Tessinoisses (Lugano Suisse). 156 KMS 3339 m Dénivellé or Patent of the French Alps (Swiss Sion) 189 KMS 4100 m Dénivellé and the 14.09.03 would join for the Turn of canton of Geneva (Swiss). 130 KMS 1300 Dénivellé
    If everything seems under control, you're just not going fast enough...

    To become a registered member of BikeForums Click Here

  4. #4
    Banned
    Join Date
    Aug 2001
    Location
    upstate New York
    Posts
    1,688
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    the Patent of the peaks of Genevois
    ??????

    Can't believe everything those translation sites give you......
    Je vais à vélo, donc je suis!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •