My theory is that modern derailleurs really count on having ramped/profiled/pinned chainrings. Revert to simple, plain rings and the modern derailleurs grump.
Most of my theories are wrong, though.
I think Mike is probably on he right track with the compact derailleur. If the Super record hadn't worked -- or when it wears out -- I will try one myself.