Cycling and bicycle discussion forums. 
   Click here to join our community Log in to access your Control Panel  


Go Back   > >

Professional Cycling For the Fans Follow the Tour de France,the Giro de Italia, the Spring Classics, or other professional cycling races? Here's your home...

User Tag List

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 07-07-09, 08:40 AM   #1
mabd
Newbie
Thread Starter
 
Join Date: Jul 2009
Bikes:
Posts: 2
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Cancellara interviews

I love Cancellara's interviews! There should be a whole new cycling lexicon for his English phrasing.
mabd is offline   Reply With Quote
Old 07-07-09, 11:05 PM   #2
ultraman6970
Senior Member
 
Join Date: Dec 2005
Bikes:
Posts: 7,860
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Do you have a 2nd or a 3rd language?
ultraman6970 is offline   Reply With Quote
Old 07-07-09, 11:09 PM   #3
bigfred 
Senior Member
 
Join Date: Jan 2009
Location: NZ
Bikes: More than 1, but, less than S-1
Posts: 3,835
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 1 Post(s)
He's Swiss right? So, by default of his school system, they will have expected him to learn to some degree of proficiency in: Swiss German, French, more than likely Italian and English. Wow, wish my mid-western school upbringing would have even offered decent English classes never mind expecting all student to learn at least three others.

Yeh, better get the guy an English tutor.
__________________
Birth Certificate, Passport, Marriage License Driver's License and Residency Permit all say I'm a Fred. I guess there's no denying it.
bigfred is offline   Reply With Quote
Old 07-07-09, 11:18 PM   #4
roadgator
raodmaster shaman
 
Join Date: Dec 2004
Location: G-ville
Bikes:
Posts: 1,431
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Egh, I'm not fluent enough in another language to criticize anyone speaking english as a second language. Lucky us they are even trying.

The quote about the swiss inventing time today was classic.
roadgator is offline   Reply With Quote
Old 07-08-09, 04:11 AM   #5
gear
Senior Member
 
gear's Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: North shore of Mass.
Bikes:
Posts: 2,131
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
His english isn't very good but I really enjoyed hearing him speak in the interviews. He comes across like a nice guy and the fact that he isn't afraid to try and communicate using a language that clearly isn't his native language is admirable. Beats the usual robotic way pro athletes tend to respond in interviews.
gear is offline   Reply With Quote
Old 07-08-09, 07:56 AM   #6
GV27
Light Makes Right
 
GV27's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Location: Green Mountain, Colorado
Bikes: Gianni Motta Criterium, Dean Hardtail
Posts: 1,521
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Man, you guys aren't used to speaking with foreigners, are you? Cancellara's English is excellent. Sure, his phrasing sounds a bit funny to a native speaker but he's perfectly understandable. Entertaining, insightful and funny. That's not easy speaking in another language. If his English wasn't so good he wouldn't be a good interview - "Yes - I be riding bike fast" or something like that.

I was actually talking to a Chinese engineer I work with about this subject the other day. He's lived in the US for over 15 years. He's becoming a citizen soon and his kids names are Derek and Sarah. His English is about like Cancellara's. He was saying how sometimes he needs people to slow down when talking to him since his "inner voice" speaks Chinese. Everything he hears and says in English needs to be translated back and forth in his head.

Heck, try talking to someone in Ireland sometime. I speak to people all over the world and believe me, his English is great. I talk to native English speakers all the time that are harder to understand than Cancellara.

Last edited by GV27; 07-08-09 at 08:05 AM.
GV27 is offline   Reply With Quote
Old 07-08-09, 09:20 AM   #7
merlinextraligh
pan y agua
 
merlinextraligh's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Location: Jacksonville
Bikes: Wilier Zero 7; Merlin Extralight; Co-Motion Robusta; Schwinn Paramount; Motobecane Phantom Cross; Cervelo P2; Motebecane Ti Fly 29er; Calfee Dragonfly Tandem
Posts: 29,135
Mentioned: 1 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 23 Post(s)
Quote:
Originally Posted by GV27 View Post
Heck, try talking to someone in Ireland sometime. I speak to people all over the world and believe me, his English is great. I talk to native English speakers all the time that are harder to understand than Cancellara.
He is easier to understand than Sean Kelly.
__________________
You could fall off a cliff and die.
You could get lost and die.
You could hit a tree and die.
OR YOU COULD STAY HOME AND FALL OFF THE COUCH AND DIE.
merlinextraligh is offline   Reply With Quote
Old 07-08-09, 10:59 AM   #8
brian669
Senior Member
 
Join Date: Mar 2009
Location: Williamsport, PA
Bikes:
Posts: 138
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
his english isn't bad. sometimes i think they ask such dumb questions he doesn't know what to say. like 'do you like your new specialized transition?' he just smoked the field on stage 1, what do you think? and even if he didn't he sure as hell isn't going to say no!
brian669 is offline   Reply With Quote
Old 07-08-09, 11:49 AM   #9
Paniolo
Senior Member
 
Join Date: Jul 2004
Location: N Dallas, TX
Bikes:
Posts: 830
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
yeah, his English is excellent and easy to understand. Any time you can convey humor in a 2nd language your are fluent.
Paniolo is offline   Reply With Quote
Old 07-08-09, 12:16 PM   #10
Ex Pres
#39
 
Ex Pres's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Location: the 35223 (AL)
Bikes:
Posts: 6,280
Mentioned: 2 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 23 Post(s)
There are people here in my city in the good ol' USA that I swear aren't speaking English, even though they are.
Ex Pres is offline   Reply With Quote
Old 07-08-09, 02:31 PM   #11
gear
Senior Member
 
gear's Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: North shore of Mass.
Bikes:
Posts: 2,131
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
I'd like to know what language his legs speak because mine are clearly not speaking that language.
gear is offline   Reply With Quote
Old 07-08-09, 02:35 PM   #12
Cyclemaniana
AKA Papaver
 
Cyclemaniana's Avatar
 
Join Date: Apr 2009
Location: Europe
Bikes:
Posts: 1,104
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Quote:
Originally Posted by gear View Post
I'd like to know what language his legs speak because mine are clearly not speaking that language.
This one is great!!!!
Cyclemaniana is offline   Reply With Quote
Old 07-08-09, 02:39 PM   #13
FixdGearHead
BMC Lover
 
Join Date: Apr 2006
Location: NYC
Bikes:
Posts: 1,307
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Quote:
Originally Posted by Paniolo View Post
yeah, his English is excellent and easy to understand. Any time you can convey humor in a 2nd language your are fluent.
Well put
FixdGearHead is offline   Reply With Quote
Old 07-08-09, 05:11 PM   #14
caloso
Packfodding 3
 
caloso's Avatar
 
Join Date: Jul 2002
Location: Sacramento, California, USA
Bikes: Ridley Excalibur, Gazelle Champion Mondial, On-One Pompino, Specialized Rock Hopper
Posts: 33,867
Mentioned: 6 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 152 Post(s)
Perfectly understandable and an interesting accent. Is he a native German speaker? Because sometimes his accent sounds Austrian, like our current Governor.
caloso is online now   Reply With Quote
Old 07-08-09, 06:18 PM   #15
bigfred 
Senior Member
 
Join Date: Jan 2009
Location: NZ
Bikes: More than 1, but, less than S-1
Posts: 3,835
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 1 Post(s)
Quote:
Originally Posted by Paniolo View Post
Any time you can convey humor in a 2nd language your are fluent.
That's the litmus test, isn't it? Better yet, give humor a try and succeed with a board guard, immigration or customs official and you can consider yourself to have earned an honorary doctorate.
__________________
Birth Certificate, Passport, Marriage License Driver's License and Residency Permit all say I'm a Fred. I guess there's no denying it.
bigfred is offline   Reply With Quote
Old 07-08-09, 06:21 PM   #16
Suzie Green
Cycler
 
Suzie Green's Avatar
 
Join Date: May 2008
Bikes:
Posts: 1,499
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Quote:
Originally Posted by merlinextraligh View Post
He is easier to understand than Sean Kelly.
^^^^^

I always tell people that English is my first language as it sounds like I know more than one.
Suzie Green is offline   Reply With Quote
Old 07-08-09, 06:28 PM   #17
collegeskier
Senior Member
 
collegeskier's Avatar
 
Join Date: Jul 2004
Location: Evanston, IL
Bikes: Felt F5, Fuji Robaix Pro and a KHS Mountain Bike
Posts: 817
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Quote:
Originally Posted by caloso View Post
Perfectly understandable and an interesting accent. Is he a native German speaker? Because sometimes his accent sounds Austrian, like our current Governor.
From Wikipedia, it says born near Berne (German speaking) to Italian parents, so English as a third language seems like it could be at a best probably 4th.
collegeskier is offline   Reply With Quote
Old 07-08-09, 06:29 PM   #18
collegeskier
Senior Member
 
collegeskier's Avatar
 
Join Date: Jul 2004
Location: Evanston, IL
Bikes: Felt F5, Fuji Robaix Pro and a KHS Mountain Bike
Posts: 817
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
This whole thread reminds me of friends joke,

What do you call someone that speaks 3 languages?

Trilingual

What do you call someone that speaks 2 languages?

Bilingual

What do you call someone that speaks 1 language?

American.
collegeskier is offline   Reply With Quote
Old 07-08-09, 06:39 PM   #19
Howzit
Big Blade
 
Howzit's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Bikes:
Posts: 950
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Quote:
Originally Posted by merlinextraligh View Post
He is easier to understand than Sean Kelly.
Have you heard Graeme Obree?
Howzit is offline   Reply With Quote
Old 07-08-09, 07:45 PM   #20
acorn_user
Senior Member
 
Join Date: Dec 2005
Location: Charlottesville, Virginia
Bikes: Dawes Kalahari, Puch Prima Super Sport, Graham Weigh 853
Posts: 1,990
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Quote:
Originally Posted by merlinextraligh View Post
He is easier to understand than Sean Kelly.
Certainly!
acorn_user is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT -6. The time now is 11:32 AM.