Advertise on Bikeforums.net



User Tag List

Results 1 to 14 of 14
  1. #1
    Member
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    chicago
    Posts
    33
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    communication in multi-lingual teams

    Hey, here's something I've always wanted to know. How is the communication handled in teams with riders of different nationalities/languages? Like, you know, there's Sergei Ivanov and Vinokourov on T-Mobile but everyone else speaks German (including, I assume, the sportif). And there's a couple of Russian riders on Illes-Balears who probably (?) don't speak Spanish. What languages are the team meetings in? Do they just re-state everything in English, or do they have translators? Bjarne Riis's team has Spanish and Italian riders so I can't imagine they communicate in Danish. Credit Agricole has a Russian and Norwegian riders. I love the diversity of teams and I've always been curious...thanks.

    xHaley

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    Melbourne
    My Bikes
    Scapin EOS7 sloping, 10v Record, Ksyriums
    Posts
    6,411
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Quote Originally Posted by only-haley
    Hey, here's something I've always wanted to know. How is the communication handled in teams with riders of different nationalities/languages? Like, you know, there's Sergei Ivanov and Vinokourov on T-Mobile but everyone else speaks German (including, I assume, the sportif). And there's a couple of Russian riders on Illes-Balears who probably (?) don't speak Spanish. What languages are the team meetings in? Do they just re-state everything in English, or do they have translators? Bjarne Riis's team has Spanish and Italian riders so I can't imagine they communicate in Danish. Credit Agricole has a Russian and Norwegian riders. I love the diversity of teams and I've always been curious...thanks.

    xHaley

    French teams all speak French....and only French.
    Spanish teams pretty much the same, but those Russians have been racing in Spain a long time, so they should have no probs with the lingo. Remember also that language is intesively taught in European schools right through high school.

    Everyone else is pretty much a mixture of whatever gets you by....the longer you are a pro, the more proficient you become.
    Look at guys like Marcel Wust and Johan Bruyneel....there's no-one on Tour they couldn't communicate with!!

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Missouri
    My Bikes
    Cervelo P2K, Cannondale R1000
    Posts
    421
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    I've wondered what language Lance and Jan speak on the rare occasions they do speak. Lance doesn't speak German and Jan apparently speaks little English. I wonder if they speak in French.

  4. #4
    Member
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    chicago
    Posts
    33
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Quote Originally Posted by hollow
    I've wondered what language Lance and Jan speak on the rare occasions they do speak. Lance doesn't speak German and Jan apparently speaks little English. I wonder if they speak in French.
    Jan speaks decent English from what I've heard. There was a segment on NPR a while ago that played a brief clip of Jan describing his ITT stage win last year. Something like "I'm incredibly lucky to have won this stage, and I'm back". Thick accent but very understandable.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    Melbourne
    My Bikes
    Scapin EOS7 sloping, 10v Record, Ksyriums
    Posts
    6,411
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Quote Originally Posted by only-haley
    Jan speaks decent English from what I've heard. There was a segment on NPR a while ago that played a brief clip of Jan describing his ITT stage win last year. Something like "I'm incredibly lucky to have won this stage, and I'm back". Thick accent but very understandable.

    Kind of like The Terimator?

  6. #6
    Elitist Jackass Smoothie104's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Georgia
    My Bikes
    Cannondale 2.8, Specialized S-works E5 road, GT Talera
    Posts
    3,263
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    A lot of them speak "bike racer french", you only need a dozen or so phrases to get your point across.

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    Melbourne
    My Bikes
    Scapin EOS7 sloping, 10v Record, Ksyriums
    Posts
    6,411
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Quote Originally Posted by Smoothie104
    A lot of them speak "bike racer french", you only need a dozen or so phrases to get your point across.

    ^^

    ......true.

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2003
    Posts
    362
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Quote Originally Posted by hollow
    I've wondered what language Lance and Jan speak on the rare occasions they do speak. Lance doesn't speak German and Jan apparently speaks little English. I wonder if they speak in French.

    I think they most likely they spoke in English. Lance had said previously (last year before le tour started while Ullrich was still in Bianchi in pre-tour preraces) that they had chatted on the bike for a little bit and basically said something in the nature that Jan's english is better than his german - so they conversed in english.

    Jan's english isn't perfect - but for a former east german it is pretty good.
    "The heights by great men reached and kept were not attained by sudden flight But they, while their companions slept, were toiling upward in the night." -Henry Wadsworth Longfellow

  9. #9
    Senior Member roadwarrior's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Galt Gulch
    My Bikes
    Cannondale Super Six High Mod, Evo, Sram Red, CAAD9 Rival
    Posts
    10,043
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Lance said that with all the Spanish riders on Postal, they speak Spanglish.
    "Nothing is so typical of middling minds than to harp on the intellectual deficiencies of the slightly less smart, but considerably more successful."
    Bret Stephens, WSJ

  10. #10
    Senior Member DieselDan's Avatar
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Beaufort, South Carolina, USA and surrounding islands.
    My Bikes
    Cannondale R500, Motobecane Messenger
    Posts
    8,522
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    USPS/Discover Channel spoke 6 languages during the TdF: Engish, Spanish, Cezch, Russian, Portuguese, and Flemish between the riders and directer sportif.
    Bikes use brakes to stop.

    If your bike has breaks, don't ride it.

  11. #11
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Missouri
    My Bikes
    Cervelo P2K, Cannondale R1000
    Posts
    421
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Quote Originally Posted by only-haley
    Jan speaks decent English from what I've heard. There was a segment on NPR a while ago that played a brief clip of Jan describing his ITT stage win last year. Something like "I'm incredibly lucky to have won this stage, and I'm back". Thick accent but very understandable.
    Must be a fairly recent thing, then. Just a few years ago he really didn't speak any English. But I now seem to remember that he's been to the US recently, so he probably does speak at least passable English. Probably about as good as my French is when I travel over there. But I seem to get along alright in the UK. They all seem to speak pretty good American.

  12. #12
    Packfodding 3 caloso's Avatar
    Join Date
    Jul 2002
    Location
    Sacramento, California, USA
    My Bikes
    Ridley Excalibur, Gazelle Champion Mondial, On-One Pompino, Specialized Rock Hopper
    Posts
    30,053
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    I think there was a mention on the Lance Chronicles about the conversation around the team table. I thought that LA said they mostly spoke Spanish but that Eki, a native Russian speaker, is better in English than Spanish so he was an honorary Am.Eng. speaker.

    Did anyone see the Wachovia USPro race earlier in the year? The winner was a Spaniard on an Italian team. The American interviewer asked him about the race in Italian, the racer answered in Spanish, and the interviewer translated his answer back into English.

    Interesting topic.
    Cyclists of the world, unite! You have nothing to lube but your chains!

  13. #13
    meb
    meb is offline
    Senior Member meb's Avatar
    Join Date
    Aug 2003
    Location
    arlington, VA
    Posts
    1,745
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    I have an Argentine born coworker married to an Italian born wife. He has never learned Portuguese but says he can understand it-if they speak it slowly enough he can understand every single word. He says Italian and Portuguese are extremely similar.

    I would suspect that most Romance languages are similar enough and still primarily reflect their Latin base such that one listener from that group can understand another speaking in a different language from that group-particularly if you exclude French and Romanian which have seen more outside influence in their language.

    Mongolian and Turkish are in the same language group. A coworker had a Turkish neighbor traveling in Mongolia that was able to converse comfortably in Turkish with his Mongolian taxi drive who was speaking Mongolian.

  14. #14
    Mr. Cellophane RainmanP's Avatar
    Join Date
    Nov 2000
    Location
    New Orleans, LA
    Posts
    3,037
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Pro cyclists get to be pretty cosmopolitan. Lance lived in Nice before moving to Girona so he picked up some French and now, I'm sure, some Spanish. Others live in Italy and pick up Italian. Bob Roll did and is fluent. You would be surprised at the number of Europeans who speak several languages. There is almost always someone on a team who can help interpret when needed.
    If it ain't broke, mess with it anyway!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •