They definitely need some truing. There's a significant and easily observed wobble in the wheel. Would this cause the cassette to appear to move slightly from side to side as the wheel turns?
I'm hoping this is common and easily fixed once the wheel is trued. Has anyone else encountered this?