If you can find an oversize washer with the right size hole, you can use it to fashion a workable replacement for the broken one. The key is to have a bend which will trap the wire so it can't hop over the side. It doesn't take much at all to do the job.
If you have trouble bending the lip, warm the area in the flame of a gas stove, and form it with 2 pairs of pliers while hot, or with one pair, working the bend against a piece of steel or a cast iron pot as an anvil. Otherwise, with a bit of creativity, some hand skill (not much of either needed) and a few basic tools you can make nice replacement from a piece of scrap steel. Stainless would be better, otherwise, paint it to prevent rust.
Before going to the effort, you might see if a local shop has a brake with a similar clamp tab in their junk bin, or give
these guys a try.