Spacing isn't an issue with chainline - it's the hub that matters. If you have a normal track hub you want a 42mm chainline, which would be a 103mm BB spindle, even if it's spaced out to 130 (it matters where the cog is, not where the chainstays on the frame are). If you have a bigger hub like the surly 135mm hub, that has a 47mm chainline so you'd want a 108mm BB spindle or something close to that. Also, there's about 5mm of difference between the inside and outside of a double crankset, so if you have the ring on the outside of the spider, you can move it to inside and be 2mm off with your current BB, which really won't cause any issues.
One way or another, make sure the cartridge unit is tightened as far as it'll go. If the loose cup side doesn't thread in all the way it's fine.