Advertise on Bikeforums.net



User Tag List

Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Senior Member Morgie's Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Cambridge, MA
    Posts
    778
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    anyone know a little spanish?

    someone know how to say "I like track cycling" or "i like to race bicycles on a track"?

    free online translations are pretty rough.. wondering if anyone here knows something better than: "Quiero cycling de vestigio"


    thanks
    TheFroodAbides - "deathhare hates everything, he's like a hip dutret."

  2. #2
    i got nothing. Crash716's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Cali Forn NI A (SoCal)
    My Bikes
    13 BH G6 with SRAM Red
    Posts
    5,447
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    I live in southern California so there are allot of them running around
    14 days...

  3. #3
    Young and unconcerned Treefox's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Merry Land
    My Bikes
    Yeah, I got a few.
    Posts
    4,131
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Quote Originally Posted by Morgie View Post
    someone know how to say "I like track cycling" or "i like to race bicycles on a track"?

    free online translations are pretty rough.. wondering if anyone here knows something better than: "Quiero cycling de vestigio"


    thanks
    Quiero = I want. Would work in some situations (like you'd tell a cute girl 'Te Quiero' without it being sketchily possessive like in English), but in this situation you'd want 'Me gusta' which translates kinda like 'it gives me pleasure' (no, not in a dirty way).

    Don't know what track cycling is called in Spanish, but I doubt it's vestigio - I think that's like 'vestige.'

    [Edit: 'ciclo de pista' might be track bicycle... but I don't know the verb form of 'to bicycle' - - could be 'Me gusta ciclando de pista' if the verb is ciclar - but I don't think it is]
    Last edited by Treefox; 12-10-07 at 05:37 AM.
    Die schokoladenseite des radfahrens.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •