There's really no pressing need to replace the axle. Undo lock nuts, shift axle over a tad, add spacer(s), put lock nuts back, adjust bearings if required.
The main force holding the rear wheel in place is the clamping force of the q/r, a few mm of axle protrusion into the dropouts to guide the wheel into position is plenty.