Well considering that the frame was brazed together, welding the track ends would be kind of dumb. So no, a welder shouldn't do it, beside they won't have what they need to get the ends properly aligned.
Why don't you just look for an actual track frame if you have to have track ends?