Contact the state's DOT, often they may have bicycle maps and vehicle counts for each road and though they are still far from infallible, they generally do a better job.

For example in Illinois:

http://www.dot.state.il.us/bikemap/state.html

http://gettingaroundillinois.com/default.aspx?ql=aadt