When you run out of spoke to do any further tightening, you need to loosen the adjacent spokes instead. But since you mention those are loose already, sounds like your rim is bent. I would head to a shop next.
When you run out of thread on the spoke, its time to stop tightening.