Rather than mileage, a better hint that cables / housing need replacing is when shifting becomes rough. Of course there are other reasons shifting is no longer smooth, but replacing the former is a cheap first step to reduce the number of possibilities. But if you want to upgrade esthetics.....