I'd look around town to see if there is another banking facility that will accept bicycles at a their drive-up.
I really haven't had to deal with the issue of being turned down at a bank drive-up since all of our local banking facilities have automated their drive-ups many years ago, and ATM's cannot make biased decisions on one's mode of transportation.