Probably a barrel adjuster and possibly also a limit screw problem. The cassette is likely to be positioned just a bit away,either further in or further out, from it's location relative to the derailleur on the old freehub body. Hubs will vary slightly ant they aren't that precisely the same.