On my bikes in which I have a chainguard (though not a chain case), I've achieved enough clearance by mounting the ring on the inside of the spider. While that has raised the hackled of several BF aestheticians, it does perform as I'd like. I've most commonly done that with a Stronglight 93 crankset and used anywhere from 42 to 48t rings:
Neal