Chain is relatively new (not stretched out). Cogs are relatively new also (not wore out).
there may lie your problem .. they are not worn in together,
buy new parts, chain and cogs.. and start over ..
dont get attached to chains replace them more often...
and that top pulley slop sideways helps make up for index alignment,
see that there is that motion going on.