Sometimes with repeated assaults the latching hook does get bend down a bit making engagement difficult. Sometimes you can file or grind more bevel to ease engagement, but do not cut the hook back or touch the underside lest you reduce the reliability of the hold. Given that the pedals seem to have some mileage on them, and there are other issues like the stripped adjustment screw, I suggest you consider a rebuild or replacement.
__________________
FB
Chain-L site
An ounce of diagnosis is worth a pound of cure.
Just because I'm tired of arguing, doesn't mean you're right.
“One accurate measurement is worth a thousand expert opinions” - Adm Grace Murray Hopper - USN
WARNING, I'm from New York. Thin skinned people should maintain safe distance.