Interesting, the complexity that emerges when we "unpack" that word and see it in all its manifestations.
I still think it is wrong to edit Mark Twain's Life on the Mississippi. Read it aloud, including the n word and use it as an opportunity to discuss our racial history, perhaps even gaining some insight as we do.