I just finished lubing my bike with a well known "ice" lube. Noisy noisy noisy. I put on some Phil Wood tenacious oil (and wiped the outer chain carefully) and it became nice and quiet. You might try a thicker, more lubricating oil as an easy step. I also wonder about the chain itself. Try an sram chain?